| Extraído
del FORO DE TECNICAS, pregunta de JOSE LUIS del 14-2-04.
PREGUNTA
¿Que relación hay entre
el amor y el tenis? No, que no me he vuelto loco, ya
se que este foro es exclusivo de tenis, pero sigo y
realizo la pregunta en otros términos, ¿Porqué
cuando se canta el tanteo en ingles, al CERO se le dice
LOVE? Vamos a ver quién tiene respuesta para
esto.
RESPUESTAS
Eduardo 16/02/2004
Aún en nuestros días,
encontramos opiniones diversas acerca de los motivos
por los que el tenis tiene un sistema tan especial de
nombrar los puntos.
Aparentemente, este sistema, está
también relacionado con el tema de las apuestas.
Es posible que se deba a la moneda francesa que se usaba
en dichas apuestas del siglo XIV.
Se apostaba por 1 "sou" que
a su vez valía 15 "deniers". Se contaban
los cuatro puntos de acuerdo a la cantidad apostada:
15 - 30 - 45 - 60. En Inglaterra, en el siglo XVI se
reemplazó el 45 por el 40 con la finalidad de
abreviar el "forty five" por el "forty",
palabra ésta que resultaba una suerte de abreviatura
de la anterior y se nombraba con mayor comodidad.
De todos modos, el origen del nacimiento
de estos particulares números, ya había
sido olvidado cuando ocurrió esta última
modificación. El 60, que significaba la obtención
del juego, dejó de utilizarse para acumular el
game en el sistema numérico convencional.
¿Y el love?. Sabemos que significa, o que es
utilizado para nombrar el cero; pero no proviene como
lo aseguran algunos historiadores de la palabra huevo
en francés o por analogía con la misma
terminología inglesa en el juego de criquet.
En realidad, tiene que ver con el amor;
el amor del jugador que recibe sin dar nada, o aquel
que hace algo sin recibir nada a cambio. Esto a su vez
está relacionado con que el tenis en un principio,
se jugaba por altas apuestas, y el "for love"
se interpreta entonces como que no se pudo lograr ningún
punto que dé ganancias.
José Luis 17/02/2004
Nos movemos en el campo de las teorías,
nadie puede afirmar nada con rotundidad, esto no es
matemáticas, la teoría del "for love"
es muy bonita.
También está la teoría
que nombras de el huevo "l'oeuf" en frances,
que proviene de la forma de nombrar el cero por los
franceses y que los ingleses adaptaron su fonética
a su entera comodidad, y convierten el "l'oeuf"
en "love", porque parece ser que el juego
de pelota con raqueta se introduce en Inglaterra desde
Francia, ya con los Tudor, Enrique VIII era un gran
aficionado.
|
